Las PALABRAS y Las TRAMPAS - de Zhuangzi

 © Mahmud HAMS / AFP - vía Amnistía Internacional

 

 

La red sirve para capturar
al pez; una vez capturado el pez
hay que olvidarse de la red.
La trampa sirve para capturar
al conejo; una vez capturado el conejo
se olvida la trampa. 

Las palabras sirven para capturar
el sentido; una vez capturado el sentido
las palabras se pueden olvidar.
Quién pudiera encontrar a alguien
que haya olvidado las palabras
para conversar con él.

ZHUANGZI

siglo III a.C.

Encontrado en la pág. 125 de "Novela natural" 

de Gueorgui Gospodínov

Editorial Fulgencio Pimentel.